Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 07/01/2016 | Broché 288 pages
traduit de l'anglais par Guillaume Villeneuve
Cécile Juignet (Atout Livre)
Merveille d'inventivité, Helen Oyeyemi aborde la question de la filiation, de l'identité et de la couleur avec une voix singulière.
Boy Snow Bird est un roman tour à tour drôle et émouvant porté par de très beaux personnages !
Clémence Cochan
(Le comptoir des lettres)
Blanche-Neige dans l'Amérique des années 50 : un prétexte pour aborder une multitude de thèmes, sous une plume poétique et originale. Des personnages complexes, vivants... Un roman magnifique!
Boy est née à Manhattan dans les années 1930. Son père est un preneur de rats. Il la maltraite sans cesse. De sa mère absente on ne parle jamais. Dès qu'elle a vingt ans, Boy choisit de s'enfuir. Arrivée dans une petite ville du Massachusetts, elle fait la connaissance d'Arturo Whitman, veuf qui vit avec sa fille Snow dont la beauté fait l'unanimité. Boy épouse Arturo et Bird naît au printemps. Elle est belle, mais elle est sombre. Comment expliquer cette petite fille de couleur ? La famille Whitman aurait-elle des origines afro-américaines passées inaperçues à cause de la blancheur de leur peau ? Et Boy, de qui est-elle la fille ?
Une belle-mère, une jeune Snow, des miroirs, tous les éléments sont réunis pour une habile réécriture d'un conte bien connu. Blanche-Neige dans l'Amérique des fifties.
Après Le blanc va aux sorcières (Galaade, 2011) et Mister Fox (Galaade, 2013), Helen Oyeyemi, auteur prodige d'une rare maturité, franchit une étape avec Boy, Snow, Bird, un roman drôle, audacieux et jubilatoire, dans lequel elle revisite l'histoire raciale des États-Unis et explore la question de la filiation et de l'identité, de la couleur et du genre.
