Paru le 14/04/2016 | Broché 153 pages
traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild
Brindha Seethanen
(Millepages)
Le Mark Twain juif
Il faut (re)découvrir Sholem Alekheim, grande figure de la littérature yiddish !
"GUITEL POURISHKEVITSH ET AUTRES HEROS DEPITES", ce sont trois nouvelles drôles et truculentes qui illustrent les déconvenues quotidiennes du petit peuple juif.
"Son nom, c'était Payè, mais on l'appelait «la jeune veuve». Pourquoi ? Voilà que ça commence, les pourquoi ! Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ? Sans doute que si on l'appelait la jeune veuve, c'est qu'elle était jeune et qu'elle était veuve. Figurez-vous que j'étais plus jeune qu'elle. De combien ? Qu'est-ce que ça peut vous faire ? Si je vous dis plus jeune, ça veut dire plus jeune."
Dans un empire tsariste en début de décomposition, Sholem-Aleikhem, grand maître de l'humour yiddish, donne la parole à des personnages hauts en couleur. Au fil de trois histoires, il porte sur eux un regard attendri et ironique dans une langue savoureuse.
Sholem-Aleikhem, né en Ukraine le 2 mars 1859, mort à New York le 13 mai 1916, est l'un des écrivains yiddish les plus populaires. Il fut l'auteur d'une oeuvre prolifique dont Tèvyé le laitier qui a inspiré la comédie musicale le Violon sur le toit.
