Collection(s) : Lexiques amusants
Paru le 01/04/2011 | Broché 287 pages
avec Raymond Matzen et Paul Adolf | illustrations de Jean Risacher
1100 proverbes et expressions en alsacien avec leurs équivalents anglais et français
L'alsacien, comme l'anglais, est une langue idiomatique faisant appel à un grand nombre d'expressions imagées : si le débutant ne peut pas les deviner, le dialectophone, lui, en savoure chaque jour toute la finesse et l'humour.
Cette édition rassemble ces perles dans leurs versions originales alsaciennes, anglaises et françaises. Témoins d'un passé tant rural qu'urbain, de petits métiers, de pratiques disparues ou simplement de nos manières de penser, les proverbes et expressions courantes forment un corpus passionnant où l'on avance aussi bien à la découverte de l'autre que de soi-même.
English proverbs and phrases with alsatian and french counterparts
Elsässichi sprìch un sprichwerter
Médecin, Alain Churlet a consacré de nombreuses années de sa vie à rassembler, dans le cadre de recherches universitaires, les proverbes de cet ouvrage.
Le professeur Raymond Matzen, ancien directeur de l'intitut de dialectologie de l'Université de Strasbourg, est un spécialiste unanimement reconnu des dialectes alsaciens.
Président d'honneur de l'Université populaire sans frontières, Paul Adolf est linguiste et docteur ès lettres. Il a consacré ses travaux de recherche aux liens existant entre l'univers anglo-saxon et le dialecte alsacien.
