Collection(s) : Now
Paru le 19/10/2018 | Broché 97 pages
traduction de l'anglais (Etats-Unis) et postface d'Abigail Lang
Natacha de la Simone
(LIBRAIRIE L'ATELIER)
80 fleurs est un bouquet à nul autre pareil. Vous nous trouverez rien de tel chez le fleuriste, mais rien de tel non plus dans vos livres de poésie ! Louis Zukofsky, poète américain objectiviste, laisse libre cours à son inspiration botanique et associe mots et formules inédites. Cela sonne très étrange aux oreilles mais laisse pantois d’inventivité et suggestivité. On regrette simplement l’absence du texte en anglais, pour pouvoir apprécier la langue originelle, une fois la traduction découverte.
Que faire une fois « le poème d'une vie » achevé ?
Projet. Commencer à 70 ans pour finir à mon 80e anniversaire un livre de chansons intitulé 80 Flowers.
Substance. Uniquement les fleurs que j'ai réellement vues et toute la botanique que j'aurai apprise en 10 ans.
Forme. Chansons de 8 vers de 5 mots : 40 mots par poème, qui naissent de mes livres précédents et les condensent.
Louis Zukofsky (1904-1978)
est l'un des plus grands poètes américains du vingtième siècle. Il initie le mouvement « objectiviste » auquel sont associés Charles Reznikoff, George Oppen et Carl Rakosi. En 1928 il commence un long poème en 24 mouvements intitulé « A », qu'il achèvera en 1974. En marge de ce « poème d'une vie », il continue à écrire des poèmes courts. 80 fleurs est son dernier livre, pour la première fois traduit en français. Il constitue en tout point un achèvement : l'aboutissement d'une poétique, la récapitulation de l'oeuvre, une réinvention de la tradition lyrique.
