Paru le 01/12/2021 | Broché 148 pages
Tout public
traduits, présentés et annotés par Fabrice Le Corguillé
À l'école des Blancs
Textes autobiographiques d'Indiens omahas
À l'école des Blancs regroupe les récits autobiographiques de cinq Indiens omahas originaires du Nebraska aux États-Unis. Le texte principal est celui de Francis La Flesche, The Middle Five : Indian Boys at School. Paru en 1900, The Middle Five est un témoignage rare, narré à hauteur d'enfant, dans lequel La Flesche raconte son expérience des années 1860 à l'école presbytérienne installée sur la réserve omaha. L'émotion affleure à chaque ligne et se mêle à une foison de détails qui donne à cette autobiographie une grande qualité littéraire et au lecteur le sentiment « d'y être ». Les talents de conteur et d'ethnologue de La Flesche se retrouvent dans ses trois autres récits autobiographiques ici présentés. Ils sont suivis des textes autobiographiques écrits par quatre de ses soeurs, dont deux étaient de véritables célébrités à la fin du XIXe siècle, Susette (militante des droits amérindiens) et Susan (première femme médecin diplômée amérindienne).
Originellement écrits en anglais, ces textes sont pour la première fois traduits en français, accompagnés de présentations contextualisantes pour mieux en saisir leur portée et leur importance. Aux lecteurs francophones est ainsi offerte la possibilité de s'immerger dans la vie des Omahas au plus fort de la conquête de l'Ouest.
Fabrice Le Corguillé est professeur certifié d'anglais, docteur en civilisation américaine de l'Université de Bretagne Occidentale (Brest), membre du laboratoire HCTI de l'UBO. Auteur de nombreux articles sur les questions amérindiennes, il a également publié une somme sur l'autobiographie amérindienne, Ancrages Amérindiens. Autobiographies des Indiens d'Amérique du Nord, XVIII-XIXe siècles (Presses Universitaires de Rennes, 2021).
