Collection(s) : Du monde entier
Paru le 07/04/2022 | Broché 174 pages
traduit du coréen par Kyungran Choi et Pierre Bisiou
À propos de ma fille
À Séoul de nos jours, une trentenaire en difficulté demande à sa mère de l'accueillir chez elle quelque temps. Cette dernière accepte à contrecoeur : sa fille ne souhaite pas s'installer seule, mais avec sa partenaire. Aussitôt, dans ce huis clos, un climat de malaise naît entre les trois femmes. La mère souffre devant la nature incompréhensible à ses yeux de ce couple. Face à un mode de vie qu'elle désapprouve tant il nie la tradition coréenne du mariage et de la famille, elle oscille entre honte et colère. Alors que les idéaux de la fille se heurtent au sens des convenances de la mère, une réconciliation est-elle seulement possible ?
Un premier roman où l'intime et la délicatesse se côtoient pour aborder ce qui est encore considéré comme un grand tabou en Corée. À propos de ma fille est aussi une invitation touchante à découvrir des femmes coréennes tiraillées entre tradition et émancipation.
Kim Hye-Jin est publiée par le grand éditeur coréen Minumsa. À propos de ma fille, couronné du prestigieux Shin Dong-yup Prize, a connu un immense succès en Corée, avant d'être traduit dans une quinzaine de langues.
Kyungran Choi et Pierre Bisiou sont traducteurs littéraires. Ensemble, ils ont traduit de nombreux auteurs, parmi lesquels Kim Young-ha, Kim Un-su, Haïlji, Jeong You-jeong ou encore Cho Nam-joo.
