Paru le 30/06/2011 | Relié sous jaquette 295 pages
Professionnels
préface Gérard Mabille | traduit du français en anglais par Camille Roulière
Daniel Sievert est né à Bures-sur-Yvette en 1946. Il fait son apprentissage de la dorure à l'école Faidherme et avec André Grandvoinet, Meilleur Ouvrier de France et doreur en titre au château de Versailles. Il est reçu compagnon du Tour de France des devoirs unis, sous le nom d'« Île de France au coeur d'Or ». Il complète sa formation par des études en sculpture et gravure à l'école Boulle et succède à Monsieur Grandvoinet en qualité d'artisan doreur en titre au Château. En 1978, il intègre comme Responsable doreur-restaurateur les ateliers du Château de Versailles où il oeuvre depuis.
Laurent Hissier est né à Périgueux en 1965. Il intègre le Château en 1990 dans le service de la surveillance. Durant dix ans, il poursuit parallèlement son métier et sa passion pour la musique dans diverses formations de jazz et de blues. Yvon Bailleul (Atelier des sculptures) lui enseigne l'art délicat du moulage. Il intègre l'atelier de dorure-restauration en 2003 où Daniel Sievert lui transmet tout son savoir-faire. En 2004, il rencontre Pierre Lefumat qui lui transmet l'art du faux marbre dans les prestigieuses salles du château. Il est depuis 2008 formateur en dorure à l'École d'Art Mural de Versailles.
Daniel Sievert was born in Bures-sur-Yvette in 1946. He learned gilding at the École Faidherme and with André Granvoinet, the best craftsman of France and titular gilder of the Palace of Versailles. He became a Compagnon du tour de France des devoirs unis under the name of « Ile de France au coeur d'or ». He completed his training at the École Boulle studying sculpture and engraving. He then succeeded Mr. Grandvoinet as the titular artisan gilder of the Palace. In 1978, he joined the workshops of the Palace of Versailles as gilder-restorer in charge where he has been working since.
Laurent Hissier was born in Périgueux in 1965. He joined the Palace in 1990 as a member of the Surveillance Department. He pursued his passion for music in various jazz, and blues bands in parallel to his job for ten years. Yvon Bailleul (from the sculpture workshop of the Palace,) taught him the delicate art of moulding and casting. He joined the gilder-restorer workshop in 2003 where Daniel Sievert passed down all of his knowledge to him. In 2004 he met Pierre Lefumat who passed down the art of marbling to him in the prestigious rooms of the Palace. Since 2008 he has been a gilding teacher at the École d'Art Mural (School of Wall Art) of Versailles.
