Collection(s) : En lettres d'ancre
Paru le 11/01/2023 | Broché sous jaquette 149 pages
traduit de l'anglais par Jakuta Alikavazovic
Victoria Caze
(Le Genre urbain)
On peut dire beaucoup de choses avec une grande économie de mots ; Natasha Brown en fait une excellent démonstration dans ce premier roman : un job sans âme à la City, une maladie que l'on préfère ignorer, une pression indicible subie à coups de "Assimilez-vous !" et qui parfois revêt l'apparence d'une relation amoureuse. Sublime.
Baisser les yeux , rester discrète, jusqu'à quand ?
Racisme ordinaire dehors, racisme subtil dedans, nous suivons les pensées de cette Mrs Dalloway racisée qui tente de reprendre la main sur son destin .
Assemblage
Découvrir l'âge adulte en pleine crise économique. Rester serviable dans un monde brutal et hostile. Sortir, étudier à « Oxbridge », débuter une carrière. Faire tout ce qu'il faut, comme il faut. Acheter un appartement. Acheter des œuvres d'art. Acheter du bonheur. Et surtout, baisser les yeux. Rester discrète. Continuer comme si de rien n'était.
La narratrice d'Assemblage est une femme britannique noire. Elle se prépare à assister à une somptueuse garden-party dans la propriété familiale de son petit ami, située au cœur de la campagne anglaise. C'est l'occasion pour elle d'examiner toutes les facettes de sa personnalité qu'elle a soigneusement assemblées pour passer inaperçue. Mais alors que les minutes défilent et que son avenir semble se dessiner malgré elle, une question la saisit : est-il encore temps de tout recommencer ?
Le premier roman de Natasha Brown a été une véritable déflagration dans le paysage littéraire britannique. « Virtuose » (The Guardian), « tranchant comme un diamant » (The Observer), Assemblage raconte le destin d'une jeune femme et son combat intime pour la liberté.
Après des études de mathématiques à Cambridge, Natasha Brown a travaillé pendant une dizaine d'années dans le secteur bancaire. Son premier roman, Assemblage, a été encensé dès sa sortie par la critique et les libraires du Royaume-Uni, puis traduit dans le monde entier. Natasha Brown est aujourd'hui considérée comme le grand espoir des lettres britanniques.
Jakuta Alikavazovic est écrivaine et traductrice. Elle est notamment l'auteure de Corps Volatils (Goncourt du premier roman) et de Comme un ciel en nous (prix Médicis essai). Elle traduit David Foster Wallace ou encore Ben Lerner.
