Paru le 02/03/2017 | Broché 447 pages
traduit du yiddish par Monique Charbonnel-Grinhaus
« Dis-moi, Jacques, c'est quoi exactement les Juifs ? »
Pourquoi on les persécute plus que les autres ?
Jacques ne répondit pas tout de suite. Que pouvait-il dire ? Il se rappela sa première conversation avec Germaine sur ce sujet. Il y a des années, quand la France était libre, bien avant la tourmente actuelle. Elle ne lui avait pas accordé d'importance, se contentant de faire remarquer : - Juif ? Mais tu parles français comme tout le monde ! »
Les Sokolovski, immigrés juifs polonais à Paris, sont pris dans la tourmente de l'Occupation. Leur fils Jacques, résistant communiste, participe à des attentats. Recherché par la Gestapo, il se cache. Au-delà de l'énigme policière, ce roman fait découvrir une société d'immigrés.
Écrit en 1943 en Uruguay, Attendez-moi métro République a permis aux Juifs d'Amérique de découvrir les conditions de vie en France occupée. C'est le premier roman de Hanan Ayalti traduit en français.
Hanan Ayalti est né en 1910 en Pologne, dans une famille juive traditionnelle. Il a vécu en Palestine, puis en France de 1933 à 1942. Réfugié en Uruguay, il émigre à New York en 1946 où il poursuit ses activités d'écrivain et de journaliste jusqu'à sa mort, en 1992.
