Collection(s) : Du monde entier
Paru le 07/11/2019 | Broché 87 pages
traduit de l'allemand par Barbara Fontaine
Clémence Cochan
(Le comptoir des lettres)
Une femme attend le levé du jour, la tête de son fils sur les genoux. Elle entame un long monologue, la parole de libère : les non-dits d'une vie, et le récit du quotidien après la guerre, évoquant les bouleversements culturels. Un texte magnifique.
Au point du jour
Aux confins de la nuit, une femme âgée découvre le corps sans vie de son fils. Le sachant condamné par la maladie, elle l'avait invité à venir s'installer chez elle, où elle s'est occupée de lui jusqu'à son dernier souffle.
Posant la tête du défunt sur ses genoux, la mère s'adresse à lui une dernière fois et remonte le temps, dans une oraison funèbre déchirante. Tant que l'aube ne point pas, elle demeure auprès du gisant et lève peu à peu le voile sur ce qui jusqu'alors était resté tu.
À la fois discours d'adieu à l'être aimé et enquête pointilliste sur les conséquences intimes de certains événements historiques, Au point du jour est un bouleversant portrait de mater dolorosa, dont la subtile gravité donne à voir une facette supplémentaire de l'admirable talent de Hans-Ulrich Treichel.
Poète, romancier et essayiste, Hans-Ulrich Treichel est né en 1952 en Westphalie. Il vit entre Berlin et Leipzig, où il enseigne la littérature. Son roman Le disparu (« Folio » n° 4548), traduit dans plus de trente langues, lui a valu une reconnaissance internationale. De lui, les Éditions Gallimard ont publié Vol humain (2007), Anatolin (2010) et Le lac de Grunewald (2014).
