Collection(s) : Libretto
Paru le 04/11/2005 | Broché 219 pages
traduit de l'anglais par Éric Weissberge | préface Anthony Burgess
Mr julien de la panneterie (Millepages Librairie)
Compte tenu de l'espace qui m'est imparti, je n'entends pas rendre compte par le menu de la partie de ma vie comprise entre ma naissance et mon baptême. Mais il sera peut-être de quelque réconfort, pour les frères en souffrance plus faibles que moi, de savoir que depuis le début, la mauvaise santé dont j'ai été le martyr ma vie durant n'a pas peu contribué à tremper mon caractère.
La bienséance et une certaine éducation freine notre envie pressante de nous taper sur les cuisses à la simple évocation de ce petit volume désopilant traduit tardivement mais qui n'a rien perdu de son tempérament vachard.
L’insupportable Augustus Garp, l’élégance et l’humour de Basheford sont à la démesure de son fâcheux personnage. Un classique de l’humour british.
Mr Chrysostome Gourio (Le Comptoir des Mots)
Un petit bijou d'humour british corrosif !
Anthony Burgess, le préfacier, n'y va pas par quatre chemins: «L'un des plus grands romans humoristiques du siècle.» Un livre qui aura pourtant fait le tour du monde avant d'être traduit en français... trois bons quarts de siècle après sa parution en 1924.
Une formidable claque envoyée sur les roses bajoues de la bourgeoisie british - et, par-delà, en plein dans la figure de la pire bêtise humaine: celle des gens «vertueux»... à qui l'on ne pardonnera jamais assez d'avoir commis le bien.
«Un chef-d'oeuvre... Comment le traducteur a-t-il su s'y prendre pour nous donner l'illusion de lire en anglais?»
Pierre-Jean Rémy, de l'Académie française / Le Figaro
«L'humour anglais se mérite. Une fois que vous avez pouffé, vous êtes perdu.» Dominique Durand / Le canard enchaîné
«A lire d'urgence, à titre de vaccin contre les abus de la bonne conscience.» Alexis Liebaert / Marianne
«Cet art du dénigrement poussé à l'extrême tient du prodige.»
Jean-François Lermusiau / Le journal du médecin
«Tout à fait réjouissant.» Ghislain Cotton / Le vif-l'express
«Peu de romans auront porté comme celui-ci la bonne conscience victorienne... à ce degré de férocité, d'incandecence satirique.» Frédéric Vitoux de l'Académie française
