Collection(s) : Du monde entier
Paru le 03/01/2013 | Broché sous jaquette 285 pages
traduit de l'anglais (Nigeria) par Mona de Pracontal
Brindha Seethanen
(Millepages)
Ces douze nouvelles dressent les portraits d'hommes et de femmes dont le destin est en grande partie façonné par la réalité politique du pays. Comme celui de ces deux femmes de confessions différentes qui vont trouver refuge au même endroit lors d'une confrontation intercommunautaire et partager une expérience intime très forte. Ou celui de la jeune Nkem confortablement installée dans une banlieue de Philadelphie, seule avec ses enfants la plupart du temps puisque son mari, riche négociant avec le gouvernement nigerian ne peut la rejoindre que deux mois par an. Et lorsque la neige recouvre la borne à incendie en face de chez elle, c'est le soleil de lagos qu'elle revoit avec nostalgie.
dans un style tout à fait lumineux, Chimamanda nous parlent de toutes ces ombres (politiques et sociales pour la plupart) qui planent sur le Nigeria aujourd'hui, et nous offre la traversée impitoyable d'un monde sévère dont on sort forcément grandi.
Lauréate de la loterie des visas, Akunna quitte le Nigeria pour les États-Unis ; elle y découvre un pays qui a bien peu à voir avec celui de ses attentes. À Kano, dans le nord du Nigeria, une violente émeute intercommunautaire réunit deux femmes que tout sépare : une marchande d'oignons musulmane et une étudiante issue de la bourgeoisie chrétienne de Lagos. Dans Nsukka blanchie par l'harmattan, James Nwoye, ancien universitaire au soir de sa vie, repense au rêve biafrais et attend, la nuit, les visites de sa femme défunte, qui vient caresser ses jambes fatiguées...
Voici quelques-uns des personnages des nouvelles d'Adichie ; ils composent une image complexe et riche de la réalité nigériane d'aujourd'hui, qui prend ses racines dans le passé et se prolonge dans l'expérience de l'émigration, une plongée émouvante, souvent poignante, tour à tour terrible et drôle, toujours vibrante d'humanité.
Chimamanda Ngozi Adichie est née au Nigeria en 1977. Elle est originaire d'Abba, dans l'État d'Anambra, mais a grandi dans la ville universitaire de Nsukka, où elle a fait sa scolarité. Ses nouvelles ont été publiées dans de nombreuses revues littéraires, notamment dans Granta. Elle a remporté le Commonwealth Writers' Prize et le Hurston/Wright Legacy Award avec son premier roman, L'hibiscus pourpre. L'autre moitié du soleil (Éditions Gallimard, 2008) a reçu l'Orange Prize. Chimamanda Ngozi Adichie partage son temps entre le Nigeria et les États-Unis.
