Collection(s) : Lettres turques
Paru le 28/02/2010 | Broché 173 pages
traduit du turc par Célin Vuraler
Dans ce recueil de textes brefs, de contes noirs au ton ironique, humoristique, désabusé ou grinçant, Yi(...)it Bener évoque la cruauté des mondes humain et animal tout en épinglant en arrière-plan la vie quotidienne dans une Turquie mal connue. Car, sous couvert de légèreté, l'auteur revisite l'histoire de son pays. Du coup d'Etat de 1980 au tremblement de terre qui ravagea la ville d'(...)zmit en 1999, il met en pratique l'art du clin d'oeil littéraire et, avec une inventivité peu commune, fait entrer en scène des crabes, des crevettes, des mouches et des moustiques, des grenouilles, des araignées, des cafards, des vers (solitaires...), et autres rampants urticants. Un monde singulier, une parade de peurs anciennes...
Yi(...)it Bener est né à Bruxelles en 1958. Il grandit entre la France et la Turquie, qu'il quitte en 1980 pour ne revenir s'y installer que dix ans plus tard. Ecrivain, traducteur et interprète, il vit entre la Turquie et l'Europe.
