Paru le 06/06/2013 | Broché 128 pages
Vivant dans une mansarde, humilié par la maîtresse de sa pension, un romancier pauvre et inconnu écrit un roman expérimental illisible de 1 500 pages, dont la lecture fait fuir tout le monde autour de lui. Tout le monde, sauf son meilleur ami, Coco Pico de la Mirandole, qui déniche un éditeur sado-maso aspirant à faire faillite. Promis à un échec total, le livre devient hélas un best seller en France. La critique argentine retourne sa veste et des milliers d'exemplaires sont écoulés. L'Épopée du Roi Thibaut donne à lire quelques-uns de ces feuillets, contant la guerre sainte menée à un âge préhistorique par le Roi Thibaud à Saladin, calife de Toutes les Russies, à grands renforts de machines futuristes, extravagantes, et de créatures antédiluviennes. La civilisation semble vouée à un retour à l'âge de pierre, dans un univers des plus cruels et ingénieux, où la facétie et la stupeur règnent en maître.
Deuxième roman d'Alberto Laiseca (né en 1941), Les Aventures est aussi une mise en abîme de sa propre oeuvre : il a réellement écrit un roman expérimental et paroxystique de 1 500 pages, Los Sorias, qui a réellement mis 20 ans à être publié en Argentine. Superposant périodes historiques, détails scientifiques, musiques, religions, influences littéraires (de Poe à Sade, de Gaston Leroux à Raymond Roussel) dans un délire psychédélique, anachronique et verbal, l'oeuvre de Laiseca, adoubé par ses pairs (Ricardo Piglia et Cesar Aira en tête), recrée la farce de notre monde, explorant les rapports (grotesques) de domination et les affres (insensées) de la création.
Le traducteur, Antonio Werli (né en 1980), a appris à lire sur une étiquette de bouteille de Chianti. Libraire plus de 12 années, critique littéraire (Le FricFrac Club, Cyclocosmia...), traducteur de l'espagnol et de l'italien, il lui arrive aussi de cultiver les olives, d'imprimer en typographie et de dessiner dans les marges. (www.antoniowerli.net) Exhumé du parterre de lilas, Le dessinateur, Helkarava, guette de ses yeux de verre le passage continu des animaux terrestres. Intransigeant bien que passif, il rampe d'un trottoir à l'autre et donne, dans le plus grand des sérieux artistiques, son jugement final. (helkarava.com/)
