Collection(s) : Le Poulpe
Paru le 17/05/2002 | Broché 309 pages
traduit du breton par Stefan Moal
A Douarnenez, le temps d'un festival de ciné, Aborigènes, Yiddishs, Occitans, Berbères, Bretons, et autres réprouvés se serrent comme sardines en boîte dans des bars à tue-tête. Le Poulpe affronte leurs ennemis, comploteurs au service des empires déconfits : un agent du Mossad maussade, une paire d'espions algériens, une secte de nationaux républicains rances, et un fou de Dieu descendant du Vieux de la montagne à cheval. Pauvre Gabriel ! Il va toucher le fond de la ville engloutie, où Cheryl se noie dans les yeux verts d'un allumeur de rêves berbères.
Gouel hanter-eost ar filmoù e Douarnenez : bern-war-vern en ostalerioù 'giz 'barzh ur voest pennoù-sardin zo deut da bardoniñ pennoù yiddish ha pennoù berber, teodoù ok ha teodoù abo ha reoù all c'hoazh ken mac'homet all. Laga' mat, Morgazh ! Ret vo diwall diouzh o enebourien, krak-lakizien ar waskerien pobloù : paotred ar Mosad ha re ar servijoù aljerian, ur chapelig brizh republikaned trivliet gant an triliv, hag egile all Doue-sodet, straker brulu ar Menez. Paour-kaezh Poch-an-Toer zo kouezhet izel eus Pariz da Ger-Is, tapet berr-berr ma 'z eo gant he Cheryl savet e karantez gant ur C'habil abil.
