Collection(s) : Romans slovènes
Paru le 13/06/2013 | Broché 128 pages
traduit du slovène par Zdenka Stimac
Balerina, Balerina, para en 1997, raconte le quotidien d'une famille Slovène modeste dans l'Italie des années 1960 à travers le regard innocent d'une fillette simple d'esprit, dans une langue poétique et épurée qui nous touche au plus profond.
Ce roman a été sélectionné pour figurer dans le projet « 100 romans slaves » imaginé par plusieurs éditeurs dans onze pays de langue slave.
« Je me lève sur la pointe des pieds et je regarde vers la porte de la cuisine, Maman parle. Je ne sais pas qui est avec elle. Je ne vois pas son visage. Je me lève encore sur la pointe des pieds, je regarde son chignon, ses épaules, sa jupe et ses chaussons. Ils disent que c'est comme ça, dit maman. Ils disent que ça arrive parfois ! D'un seul coup, et personne ne peut vraiment savoir pourquoi. Sans prévenir. Elle ne joue plus. Elle s'isole et on se demande à quoi elle pense. On l'interroge, et elle ne répond pas. Elle entend tout, ma elle ne parle plus. Elle rit, elle pleure, mais on ne sait ni quand ni pourquoi. On rie sait pas à quoi elle pense, ce qui lui trotte dans la tête... Ils disent qu'avec les années ça va empirer, dit maman, cette fois plus bas, et moi, je me lève encore plus sur la pointe des pieds, pour voir son visage. Et j'entends encore les derniers mots de maman. Regardez-la ! Elle reste sur la pointe des pieds pendant des heures et des heures, elle fait tout ce que je lui dis, puis elle se met là, dans le coin, elle monte sur la pointe des pieds et elle ne bouge plus. On ne peut rien faire, ils disent... que ça arrive parfois aux enfants. Alors maman se tourne vers moi. Je me tiens sur la pointe des pieds et je vois son visage. Alors aussi je vois des larmes et son sourire, et j'entends encore les derniers mots de maman. Qu'allons-nous devenir, hein, Balerina ? »
Marko Sosie est né en 1958 à Trieste, de parents slovènes. Il a écrit deux autres romans, Tito, amor mio (2005) et Qui de loin t'approches de moi (2012), ainsi que des nouvelles et des chroniques. Il est également publié en italien.
