Paru le 20/01/2023 | Broché 150 pages
traduit de l'italien par Adrien Pasquali | traduction révisée par Renato Weber
Ségolène Meheut
(Le comptoir des lettres)
Un de ces romans uniques en leur genre. Un ton analytique, glaçant et fascinant, d'une distance qui tend à l'universel et unit. Une ambiance étouffante, pesante, et une écriture implacable qui souligne la tristesse de l'éternelle rengaine des existences de ces petites filles. On en sort médusé.
Ce roman dresse le portrait intimiste d'une famille ordinaire à travers les souvenirs d'enfance et d'adolescence de deux soeurs. Par la description analytique de ce corps domestique - un père, une mère et deux filles - est mis à jour le jeu des forces, des tensions et des résistances qui les agrègent, dans le quotidien partagé au fil du passage des années, de l'enfance à l'âge adulte.
Alice Ceresa scrute les mécanismes de cette famille patriarcale et l'aliénation qui découle inexorablement de l'assignation des rôles. Ce regard désenchanté sur la famille nourrit un récit d'une précision chirurgicale et d'une ironie savamment dissimulée.
Bambine (Einaudi, 1990, Prix Schiller) est présenté par Alice Ceresa comme le deuxième opus de sa trilogie consacrée à « la vie féminine », entre La fille prodigue (1967) et La mort du père (1979).
Alice Ceresa (Bâle, 1923-Rome, 2001) est une écrivaine suisse d'origine tessinoise. Après des études à Bâle et à Bellinzone, elle s'installe à Zurich et collabore à des revues littéraires. Dès 1950 elle vit à Rome où elle travaille comme journaliste, consultante éditoriale et traductrice. Elle publie en 1967 La fille prodigue qui remporte le prix Viareggio puis La mort du père (1979) et Bambine (1990). Ses écrits explorent principalement « la vie au féminin » et les dynamiques familiales.
