Collection(s) : Anatolia
Paru le 06/05/2004 | Broché 190 pages
préface Samuel Brussell | traduit du catalan par Patrick Gifreu
Une suite poétique qui raconte les errances mélancoliques d'un écrivain catalan français, fils de réfugiés politiques espagnols, dans la Barcelone des années du franquisme, puis tout au long des années de la renaissance culturelle de cette ville mythique et cosmopolite, qui a toujours accueilli en son sein les influences venues de tous les horizons.
Cette série de tableaux illustre merveilleusement la quête spirituelle et la curiosité intellectuelle d'un de nos écrivains et poètes les plus inspirés.
Le Bar
Une houle de gens entre et sort du bar.
Je lustre mes lèvres au moyen de ma langue.
À droite, ils commandent tournée sur tournée.
J'essaie de me situer entre le fracas des assiettes et le vacarme du boulevard.
Vaincu par la chaleur poisseuse, m'envahit un demi-somme doux, étourdissant, Le ventilateur du plafond tourne.
Il y a erreur sur la boisson que j'ai commandée.
Le journal est répétitif.
À la télévision un locuteur donne une information très détaillée de tout ce qui est arrivé dans le pays : compétition de bûcherons à Sant Hilari Sacalm, incendies de forêts et croisières à bord du Fortuna.
Pas un seul mot de Rosa Leveroni.
Patrick Gifreu est l'auteur d'oeuvres écrites en catalan et en français : Salvador Dalí, un manifeste ultralocal, Autoplàstia del cargol tocat pel bolet [Autoplastie de l'escargot touché par le champignon], Teoria de les ics [Théorie des x]. Il est également le traducteur de grands classiques de la littérature catalane : Félix ou le Livre des Merveilles de Raymond Lulle, Le Kamasutra catalan, Journal d'un génie adolescent de Salvador Dalí, publiés dans la collection Anatolia.
