Paru le 01/03/2010 | Broché 718 pages
Professionnels
Dictionnaire des emprunts au russe dans les langues romanes
Inventaire - Histoire - Intégration
Quelle a été l'influence du russe, la langue slave la plus diffusée, sur une des deux autres grandes familles linguistiques présentes en Europe, les langues romanes ? C'est à cette question que la présente monographie se propose de répondre pour le domaine lexical.
À côté de russismes transparents comme bolchevik, intelligentsia ou spoutnik, elle retrace l'histoire de lexèmes si bien intégrés dans les langues romanes qu'on en a oublié leur origine russe, comme le français mazout, l'espagnol checa et le catalan txeca, ou encore le roumain capron.
Directrice de recherche au CNRS, Éva Buchi exerce son activité au laboratoire ATILF (CNRS & Nancy-Université), dont elle anime l'équipe Linguistique historique française et romane. Ses recherches portent notamment sur l'histoire et l'étymologie du lexique roman. Elle a lancé, en collaboration avec Wolfgang Schweickard (Université de la Sarre), le programme de recherche Dictionnaire Étymologique Roman.
