Collection(s) : Roman
Paru le 03/02/2023 | Broché 246 pages
traduit du finnois par Claire Saint-Germain
Valérie Kouziaeff
(ATOUT LIVRE)
Bolla est un serpent dans une légende albanaise.
Et c'est autour de cette légende, symbole d'étouffement, que se construit l'histoire multiple d'amour contrarié, de guerre fratricide, de cultures serbe et albanaise.
C'est intense, magnifiquement écrit, et on ressort de cette lecture en ayant eu l'impression d'un grand moment de littérature
Lucie Arcanger
(Les Nouveautés)
La nouvelle maison des Argonautes nous émeut et nous emporte loin avec ce nouveau titre puissant et à l'esthétique irrésistible.
En plein cœur de la guerre du Kosovo, deux jeunes hommes, un albanais et un serbe, sont attirés l'un vers l'autre. Il est fascinant de lire la façon dont ce jeune auteur finlandais décrit l'obsession de la chair, le désir de l'autre et la fascination pour l'altérité. Au-delà de la guerre et des conventions maritales, Asrim et Milos s'initient au désir des corps qui s'aimantent et au besoin intestinal de liberté.
Lucie
Bolla
Kosovo, 1995 : Quand Arsim rencontre Milos à l'université de Pristina, leur amour s'impose comme une évidence. Tout semble pourtant les opposer : l'un est albanais, l'autre serbe ; leurs deux ethnies sont sur le point de s'enfoncer dans un conflit meurtrier.
La femme d'Arsim attend leur deuxième enfant quand la famille se voit contrainte de fuir à l'étranger pour échapper aux massacres. Ce n'est qu'après la guerre, à son retour forcé au Kosovo en ruines, qu'Arsim se met à la recherche de Milos.
Articulé autour de la légende albanaise de Bolla, serpent démoniaque et dévastateur, le récit de cette passion vouée à l'échec se déploie dans une prose d'une grande élégance. Pajtim Statovci, jeune prodige de la littérature finlandaise, livre un roman implacable sur le désir, la liberté et la destruction.
Pajtim Statovci né au Kosovo en 1990, a émigré à l'âge de deux ans avec sa famille en Finlande. Aujourd'hui il enseigne la littérature comparée à l'université d'Helsinki. Son premier roman, Mon chat Yugoslavia (Denoël, 2016), paraît alors qu'il est encore étudiant. La Traversée (Buchet-Chastel, 2021) est finaliste du National Book Award en 2019. Pour son roman Bolla, Pajtim Statovci remporte le prestigieux Prix Finlandia, dont il est le plus jeune lauréat. Son oeuvre est traduite ou en cours de traduction dans dix-sept langues.
Claire Saint-Germain vit à Helsinki. Après une classe préparatoire littéraire et des études de philosophie à la Sorbonne, elle obtient une licence en finnois et culture finlandaise à l'Inalco, puis un master à l'université d'Helsinki. Traductrice entre autres de Laura Lindstedt et Aki Ollikainen, elle intervient régulièrement dans un programme de mentorat auprès de jeunes traducteurs.
