Collection(s) : Tissages
Paru le 28/10/2021 | Broché 199 pages
préface d'Ysabelle Lacamp
« Maintenant, c'est l'heure où le monde s'agrandit
Je ne déchiffrais jamais correctement le monde
Car l'amour venait toujours de toi
Pour ce qui est du reste, je pourrai en parler plus tard, beaucoup plus tard
Mais maintenant, c'est l'heure où l'amour s'agrandit [...]
Nous voulons une vraie vie »
An Heon-mi
Le choix de l'éditeur
Ils n'ont pas eu à se battre pour l'avènement de la démocratie ; n'ont pas vécu la guerre fratricide entre les deux Corées ; n'ont pas connu le temps du repli dans la forteresse naturelle d'un pays entouré de mers et hérissé de montagnes. Ils, ce sont les poètes de cette anthologie, hommes et femmes nés entre 1964 et le milieu des années 1980, tous originaires de cette Corée du Sud qui s'est construite en opposition à sa soeur jumelle barricadée.
Tous contemporains du miracle économique et d'une société ultra compétitive, et par là même confrontés à l'indéniable perte de sens du monde dans lequel ils vivent. Tous habités par une formidable énergie créatrice. Pour autant les points de convergence s'arrêtent là, tant sont diverses les voix qui se font entendre dans ce livre. Des voix qui cherchent moins à déchiffrer le monde qu'à l'agrandir pour nous permettre d'y vivre mieux.
Kim Hyun-ja, qui a imaginé, conçu et traduit ce livre, est une référence incontestée en matière de poésie coréenne. Née à Séoul, aujourd'hui installée en France, elle a traduit plusieurs recueils de poètes coréens, parmi lesquels Celle qui mangeait le riz froid de Moon Chung-hee, Celui qui garde ses rêves de Mah Chong-gi, Des flocons de neige rouge de Jin Eun-young, 15° vent de nord-ouest de Huh Su-kyung, Le ver à soie marqué d'un point noir de Ra Hee-duk. C'est l'heure où le monde s'agrandit est le cinquième livre qu'elle fait paraître aux Editions Bruno Doucey.
