Paru le 23/09/2021 | Broché 166 pages
traduit du portugais par Hélène Melo
Cahiers de Bernfried Järvi
Bernfried Järvi est employé de bureau, à Aix-la-Chapelle. Insomniaque, nihiliste et fantasque, il erre dans les rues de la ville et fréquente quelques cafés mythiques de... Porto. Il est aussi un écrivain qui passe son temps devant sa feuille blanche. Alors, à défaut d'écrire un livre, il prend en note un quotidien où le vide le dispute à l'ennui, ainsi que ses rêves, ses nombreux rêves. Il évoque ses compagnons de bistro, personnages oisifs et désoeuvrés, aux caractéristiques et comportements étranges, inattendus. Et dans des passages d'une grande sensualité, il raconte l'idylle aussi intense qu'éphémère qu'il vit avec Else. Un amour qui semble l'éloigner du spleen et lui donnera peut-être, enfin, la force d'écrire...
Déambulation existentielle, drolatique et poétique, ces Cahiers sont une délicieuse expérience de lecture.
« Au coin de la rue, je tombe sur un stylo-bille perdu. (J'ai un faible pour les stylos-bille.) Quelles histoires, quelles lettres, quels billets - peut-être d'amour, peut-être d'adieu - sont nés de ce stylo-bille ? Et à qui appartient la main qui l'a utilisé pour la première fois ? Et quelle a été la première lettre, le premier mot ? Et le dernier ? Mon gros orteil gauche s'agite vivement dans ma chaussure. Si seulement je parvenais à écrire un poème, une histoire à partir de tels questionnements, ou à soutenir avec brio une thèse du plus grand intérêt- Je me sens las (l'image qui me vient est celle d'une loque froissée). Les fibres de mon âme sont toutes empêtrées (pour une raison quelconque, j'éprouve un plaisir particulier à écrire les mots « fibres de mon âme »). Je glisse le stylo-bille dans ma poche et reprends ma route. »
Rui Manuel Amaral est né en 1973 à Porto, où il est aussi traducteur et éditeur. Ses précédents livres ont pour titres Caravana, Doutor Avalanche et Polaróide. Il est pourtant traduit en français pour la première fois.
