Collection(s) : Cadre vert
Paru le 31/01/2011 | Broché sous jaquette 169 pages
traduit du portugais par Geneviève Leibrich
Victime de l'injustice de Dieu qui préfère les offrandes d'Abel aux siennes, Caïn, condamné à l'errance, part à l'aventure dans l'espace et le temps bibliques. Amant de l'insatiable Lilith, il est tantôt témoin tantôt protagoniste d'événements qui le révulsent et contre lesquels il s'insurge. Il arrête le bras d'Abraham, regarde épouvanté les enfants périr dans le brasier de Sodome, assiste impuissant à la colère de Moïse passant son propre peuple au fil de l'épée, observe les massacres de Jéricho, tente d'adoucir les souffrances de Job. Et lorsqu'il monte dans l'arche de Noé, il prend une décision drastique qui met fin aux agissements inconsidérés de ce Dieu rancunier, cruel et corrompu.
Vingt ans après L'Évangile selon Jésus-Christ, José Saramago livre un roman à l'humour corrosif sur la guerre millénaire entre l'homme et Dieu, entre le créateur et sa créature.
José Saramago est né en 1922 à Azinhaga, au Portugal. Écrivain majeur de la littérature portugaise, son oeuvre, qui comprend des romans, des essais, de la poésie et du théâtre, est traduite dans le monde entier. Il a reçu en 1995 le prix Camôens, la plus haute distinction des lettres portugaises, et le prix Nobel de littérature en 1998.
Il est décédé à Lanzarote en 2010.
Geneviève Leibrich, interprète de conférence et traductrice littéraire, lauréate du prix Halpérine-Kaminsky de la Société des gens de lettres en 1984 pour Bons baisers de nulle part de D. Savitski, a traduit plusieurs romans italiens, russes et anglais, et s'est spécialisée dans les littératures brésilienne (N. Piñon, G. Ramos, D. Trevisan, L.F. Verissimo, B. Carvalho, M. Hatoum, etc.), angolaise (J.E. Agualusa) et portugaise (le prix Nobel José Saramago, Lidia Jorge, Vergílio Ferreira, António Lobo Antunes, etc.).
