Paru le 25/04/2019 | Broché 331 pages
traduit de l'anglais par Anne de Cambiasy | édition établie par Eric Vibart | postface de Kersti Kaljulaid
À la fin de la Seconde Guerre mondiale, Staline exige le retour de dizaines de milliers d'exilés qui ont fui l'occupation nazie. Parmi eux deux Estoniens, Harry Paalberg et Voldemar Veedam, craignent que la Suède où ils se sont réfugiés ne doive renoncer à sa neutralité et ne les renvoie dans leur pays devenu territoire soviétique. Rassemblant leurs maigres ressources, ils achètent un vieux voilier de travail pour s'enfuir clandestinement vers les États-Unis. Le 10 août 1945, seize hommes, femmes et enfants appareillent à bord de l'Erma, un sloop de 11,30 mètres qui n'a jamais navigué en haute mer. Ils mettront soixante-douze jours pour atteindre Norfolk, en Virginie.
Cap sur la liberté est le récit de leur improbable traversée de l'Atlantique. Voies d'eau, champs de mines en mer du Nord, patrouilles de gardes-côtes, escales en Écosse, en Irlande, à Madère, alizés puis tempêtes, rien n'arrête ces hommes déterminés à prendre tous les risques pour recouvrer la liberté. Exaltant par sa forme de récit maritime, ce voyage est néanmoins une tragédie poignante, et sa réussite est l'intense témoignage d'un accomplissement collectif.
Historien, employé à l'Institut suédois du travail avant sa fuite vers les États-Unis, Voldemar Veedam (1912-1983) est devenu journaliste à New York. Son récit. Cap sur la liberté, paru en 1952, a connu vingt-cinq traductions.
Cari B. Wall (1907-1979), journaliste américain, reporter et correspondant étranger en Europe pendant la Seconde Guerre mondiale, a rencontré Veedam en 1946. Il écrit un premier récit de la traversée d'après les carnets de l'Estonien : « La croisière de l'Erma » paru dans le Reader's Digest en 1947.
