Collection(s) : La petite Vermillon
Paru le 25/03/2004 | Broché 332 pages
préface Jorge Amado | traduit du portugais par (Brésil) Jean Orecchioni
Dans ce roman, qui mêle légende et réalité, José Sarney évoque avec talent l'atmosphère du nord-est du Brésil : les pêcheurs du Maranhão, gens rudes et simples, entourent le héros Cristório, capitaine de la mer océane. Dès l'âge de six ans, celui-ci a connu, face à la tempête, le monde des vaisseaux fantômes qui hantent les ténèbres, les ombres et les mystères de la mer, son ami Querente, un revenant surgi de l'eau, en compagnie duquel il va affronter tous les dangers. À bord de Chita Verde, son canot, Cristório passe sa vie sur l'immensité des espaces marins, eaux de Dieu et du diable... Tout se déroule dans une atmosphère de fantasmagorie lyrique qui donne au livre sa force narrative et poétique. Comme l'écrit Jorge Amado : «En passant du conte au roman, José Sarney a su maintenir le haut niveau de l'écriture, mais en ajoutant une maturité de conception et de réalisation qu'on ne trouve pas si souvent dans la production littéraire de notre pays.»
«Sous la plume de José Sarney, j'ai retrouvé la saveur, le langage imagé et surtout la qualité profondément humaine de la population brésilienne.» Claude Lévi-Strauss.
«José Sarney est un esprit vraiment universel, ce qui le rend si aisément proche de la culture française.» Maurice Druon.
Né en 1930 au Maranhão, José Sarney, mène de front une carrière politique et littéraire. Président de la République du Brésil de 1985 à 1990, il a été consacré comme écrivain, avec Capitaine de la mer océane, qui est son premier roman. Il est membre de l'Académie brésilienne des Lettres.
