Collection(s) : En lettres d'ancre , Essais étrangers
Paru le 09/03/2022 | Broché sous jaquette 344 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Céline Leroy
Christophe Gilquin
(LIBRAIRIE L'ATELIER)
A 41 ans, Anne Boyer a survecu à un cancer du sein. En guise de témoignage, elle livre un récit quasi clinique, très réfléchi, courageux, sur ce que signifie être malade, être soigné, avoir mal, dans un système de santé qui n'éprouve que de rares considérations à votre égard.
Celles qui ne meurent pas
« Si ce livre devait exister, je voulais qu'il soit une forme mineure de magie réparative. Je voulais que les morceaux de nos corps perdus se régénèrent via ses phrases et que l'élégance de ses idées amplifie nos cellules. Si je pouvais ouvrir la terre par l'écriture je le ferais, et je ramènerais à la vie une armée de ces femmes mortes insurgées. »
Anne Boyer vient d'avoir 41 ans lorsqu'on lui diagnostique un cancer du sein. Poétesse, mère d'une adolescente, elle doit suivre une chimiothérapie lourde et subir une double mastectomie. Débute alors un long voyage qu'elle nous raconte ici, un cheminement littéraire, philosophique, politique pour penser la douleur et la survie. Au fil des pages, nous plongeons avec elle dans la folie de notre monde ultra- connecté, une société consumériste qui a envahi nos systèmes de santé en privilégiant les symboles aux individus. Celles qui ne meurent pas est le récit d'un esprit cultivé, délicat, confronté à l'épuisement du corps. Entre parcours intime, pamphlet et échappée poétique, ce texte magnifique est déjà considéré comme un classique de la littérature sur la maladie - à l'instar des oeuvres de Susan Sontag ou de Joan Didion.
Née à Topeka, au Kansas, Anne Boyer est poétesse et essayiste. Ses recueils ont été récompensés par de nombreux prix littéraires, mais c'est lors de la parution de Celles qui ne meurent pas, applaudi par toute la critique et lauréat du prix Pulitzer 2020, que les lecteurs du monde entier ont découvert l'immense talent de cette écrivaine américaine.
Après des études de littérature anglo-saxonne contemporaine, Céline Leroy se consacre à la traduction. Elle est notamment la traductrice de Laura Kasischke, de Maggie Nelson ou encore de Deborah Levy.
