Paru le 06/04/2018 | Broché 308 pages
traduit de l'anglais ( Nouvelle-Zélande) par Jean Anderson, Marie-Laure Vuaille-Barcan
Chappy
« C'est quelle sorte de nom, Daniel, me demandais-je, mécontent. Un nom de nulle part, qu'on prononce différemment selon le pays où on se trouve ».
Ainsi commence la quête de ce « garçon boudeur » qui a grandi en Europe mais se sent sans attache et qui part à la recherche de ses origines à l'autre bout du monde, dans un petit village de Nouvelle-Zélande. Là-bas, il enregistre par bribes toute une épopée familiale, des années 1920 jusqu'à aujourd'hui, et découvre ses liens avec des ancêtres non seulement néo-zélandais, mais aussi hawaïens et japonais. Les affres de la guerre dans le Pacifique et le déracinement des peuples autochtones forcés de quitter les terres traditionnelles pour s'installer dans des villes anonymes ont marqué à jamais ces familles. Il reste néanmoins un lieu d'appartenance pour chacun, le marae, centre stable de la vie communautaire et point d'ancrage à partir duquel les jeunes peuvent préparer leur avenir et explorer le monde. Car, comme l'explique la grand-mère Oriwia à son petit-fils, quels que soient les écueils, « il faut aller de l'avant ».
