Collection(s) : Famagouste
Paru le 18/10/2018 | Broché 188 pages
Tout public
traduit de l'anglais par Paulin Dardel | introduction et notes de Thomas Grillot
Chef de guerre
Quand, on a commencé à remonter la Rock River, on a fait rugir nos tambours et mugir nos chants pour montrer aux Américains qu'on n'avait pas peur.
En 1832, sur le cours du haut Mississippi, Black Hawk, chef des Indiens Sauks, refuse d'abandonner ses terres aux colons américains. Il se lance dans une guerre éphémère mais violente avant d'être contraint à capituler.
Durant sa captivité, il rédige avec l'aide d'un interprète son autobiographie, qui deviendra un best-seller et fera de lui une figure tragique de grand chef indompté. Bien avant les fameuses Mémoires de Geronimo, il y expose une autre vision du monde et de l'histoire, et fait entendre la voix des Amérindiens écrasés.
Mais, en racontant ses combats depuis le temps de sa jeunesse jusqu'à la guerre qui fera sa renommée, il porte aussi un dernier coup, par l'écrit cette fois, à ses ennemis victorieux. Son autobiographie n'avait jamais été traduite en français.
Thomas Grillot est chargé de recherche au CNRS (Centre d'études nord-américaines-EHESS). Il est notamment l'auteur de Après la Grande Guerre. Comment les Amérindiens des États-Unis sont devenus patriotes (1917-1947), Éditions de l'EHESS, 2014.
Paulin Dardel est traducteur de l'anglais et membre des éditions CMDE.
