Paru le 05/05/2022 | Broché 200 pages
traduit du hindi par Florence Pasche Guignard et Philippe Lang
Chittakobra
Manu, une mère de famille indienne, athée, relate le tortueux voyage de sa relation avec Richard, travailleur humanitaire écossais et prêtre anglican, marié lui aussi. Des répétitions d'une pièce de théâtre dans la ville tranquille de Jamshedpur, où les amants font connaissance, à leurs escapades à Delhi puis dans les souvenirs de la narratrice, Chittakobra raconte l'amour et la mort, la vie conjugale et l'adultère, les lettres d'amour et les poèmes, le temps qui passe et celui qui reste figé dans les souvenirs, mais aussi l'histoire de l'Inde des années 1970.
Lors de sa publication, en 1979, ce roman fait scandale et vaut à Mridula Garg d'être arrêtée pour pornographie. Pourtant, c'est surtout la sensualité et la complexité des relations humaines quelle raconte de son point de vue de femme.
Mridula Garg est née en 1938 à Kolkata et a grandi à Delhi. Elle est l'auteure d'une trentaine de romans, pièces de théâtres, recueils de nouvelles et essais, ainsi que d'articles d'opinion. Elle a beaucoup écrit sur le statut des femmes et sur la famille, la littérature ou encore l'écologie, dans une perspective qui interroge la violence des institutions, nos liens avec la nature et, bien sûr, les rapports entre hommes et femmes. Son oeuvre a été récompensée par de prestigieuses distinctions littéraires, parmi lesquelles le prix Sahitya Bhushan et Sahitya Akademi Award. Malgré les difficultés auxquelles Mridula Garg a dû faire face suite à la réception de ce roman jugé scandaleux et obscène, elle continuera d'explorer ces thèmes dans son oeuvre.
