Collection(s) : Babel
Paru le 05/04/2013 | Broché 399 pages
Tout public
traduit de l'arabe (Egypte) et préfacé par Gilles Gauthier
Mr Simon Serna (Librairie Le Genre Urbain)
Les Chroniques de la révolution Egyptienne sortent en livre de poche, le combat de El Aswany pour la démocratie peut désormais vous accompagner partout. Ce recueil est composé d’une cinquantaine d’articles de quelques pages, qui ont été sélectionnés parmi les 144 chroniques d’El Aswany parues dans les journaux égyptiens Shourouk et El Marsi El Yom. Ils ont été écrits entre 2008 et 2011, soit avant, pendant et après la révolution.
Le projet de ce recueil est de montrer « pourquoi la révolution a eu lieu ». Cette question indique les causes de la révolution. Il y a deux grands combats à mener : celui contre la dictature sanguinaire de Moubarak, qui plonge l’Egypte dans la pauvreté, la corruption et la torture. Celui contre un islam radical, venue de la péninsule Arabique, représenté par le mouvement wahhabite, et nourri par les petro-dollars. Ce projet indique aussi pour quoi la révolution a eu lieu : la démocratie.
« La démocratie est la solution », cette phrase est la signature systématique de Alaa El Aswany, elle s’imprime au fil des chroniques toujours plus profondément dans la conscience du lecteur.
El Aswany est écrivain, militant et pédagogue, ces articles sont des démonstrations infatigables de la nécessité du régime démocratique. Sa méthode tient en trois points. -1. Une énumération des arguments, qui ont pour sel des faits présentés de façon terriblement clair. -2. L’utilisation de la métaphore, de la fable, des rêves, de la littérature mondiale, pour dire l’innommable horreur du régime égyptien, en montrer l’absurdité assassine. Tartuffe, La Fontaine, le foot, sont convoqués comme témoin. Alaa El Aswany est médecin, il observe le corps de la société, en fait le tableau clinique et donne son diagnostic : la dictature est un cancer. -3. Le chroniqueur accompagne son lecteur sur plus de trois ans, sa pédagogie donne une large part à la répétition, qui se transforme en évidence.La réflexion de l’auteur va du plus grand au plus petit, du monde aux corps. L’Egypte de Moubarak n’est pas seule. Elle se construit notamment avec les Etats Unis, Israël, et plus largement l’Occident. L’Egyptien nous permet de décentrer notre regard, de repenser l’ordre mondial dans un autre ordre d’idée. Le corps de la femme n’est pas seul. Il est construit comme le creuset du régime et de l’islam radical, d’autant plus frappé et violé que l’humanité est mise derrière le niqhab.
Après le 25 janvier 2011 la révolution passe. Les articles du chroniqueur sont toujours nécessaires. Les Frères Musulmans font partie des cinq grands groupes qui composent l’Egypte selon Aswany. Face à leur montée, son désir de démocratie se précise et devient celui d’un Etat séculier, où la religion est séparée du politique. Après la place Tahir la révolution passe. Moubarak semble avoir disparu, et El Aswany décrit le cauchemar du système dictatorial : un enracinement si profond, de l’administration aux corps, que le soleil du printemps arabe n’a pas pu brûler entièrement.
« Moubarak : Les prochaines élections seront honnêtes, mais elles amèneront mes hommes au pouvoir. Mes fils et mes disciples remporteront la majorité et formeront le prochain gouvernement. Une révolutionnaire : Que voulez vous dire ? Moubarak : Vous découvrirez un jour que je ne suis pas une personne. Je suis un mode de pensée, une conception particulière de la vie. Une organisation intégrale et parfaite »
Chroniques de la révolution égyptienne
Cinquante chroniques écrites avant, pendant et après le séisme de la révolution égyptienne sont réunies dans ce livre comme autant d'instantanés de la réalité. Elles s'emparent d'une anecdote ou d'un fait divers, développent une argumentation et finissent par conclure : « La démocratie est la solution. »
Alaa El Aswany, inflexible dès lors qu'il s'en prend aux forces qui oppriment son pays, fustige tour à tour un système corrompu, le délitement de la justice, l'indigence des structures hospitalières, la torture et les exactions de la sécurité d'Etat, les manoeuvres visant à une transmission héréditaire du pouvoir, l'inégalité des droits octroyés aux femmes, la haine des différences religieuses, les fausses interprétations de l'islam et la persistante présence des hommes de l'ancien régime aux plus hautes responsabilités.
Rigoureux dans ses analyses, pédagogue dans ses prises de position et opiniâtre dans son combat pour une vraie démocratie à construire, le célèbre écrivain égyptien signe un document exceptionnel sur l'Egypte d'avant la révolution, et sur les tensions, contradictions et difficultés qui subsistent aujourd'hui encore dans ce pays.
Né en 1957, Alaa El Aswany exerce le métier de dentiste dans le centre du Caire. Il est notamment l'auteur du roman L'Immeuble Yacoubian (Actes Sud, 2006, porté à l'écran par Marwan Hamed), qui lui a valu une notoriété internationale.
