Collection(s) : En lettres d'ancre
Paru le 16/03/2022 | Broché sous jaquette 376 pages
traduit de l'italien par Nathalie Bauer
Cité engloutie
« Tu ignores tout de cette époque. On nous a effacés. Seuls les assassins sont restés. »
Marta Barone perd son père à l'âge de vingt-quatre ans, mais ce n'est que bien plus tard qu'elle découvre le dossier judiciaire de celui-ci et sa condamnation pour « participation à une organisation terroriste ». Tel un couperet, ces mots viennent déchirer l'image qu'elle s'était faite de lui.
Afin de percer le mystère de celui qui n'est plus là pour répondre à ses questions et comprendre ce qui s'est joué durant ces années de plomb italiennes, la narratrice se lance dans une enquête passionnée. Dans les plis de cette ville, Turin, qu'elle croyait connaître, se dessine alors le portrait contradictoire mais lumineux d'un homme et de toute une génération. Des jeunes gens prêts à d'innombrables sacrifices pour imposer des valeurs censées assurer un avenir meilleur, mais dont la violence finit par faire exploser cet idéal pour ne laisser que ruines et désolation.
Marta Barone compose un texte subtil, empreint d'humanité et de pudeur, pour finalement raconter, aussi, la rencontre d'une fille avec son père. Un récit incandescent sur l'engagement et la transmission.
Marta Barone, née à Turin en 1987, est traductrice, éditrice et autrice de trois livres pour la jeunesse. Avec Cité engloutie, son premier roman, lauréat du prix Vittorini 2020, finaliste du prix Strega et déjà traduit dans de nombreux pays, Marta Barone s'est imposée comme l'une des voix italiennes les plus prometteuses de sa génération.
Écrivaine et traductrice, Nathalie Bauer est titulaire d'un doctorat d'histoire médiévale. Elle a notamment traduit Primo Levi, Natalia Ginzburg, Stefano Massini ou encore Antonio Pennacchi.
