Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 22/08/2013 | Broché 205 pages
traduction de l'anglais par Bernard Sigaud | postface de Tricia Sullivan
Mme alexandra romaniw (Librairie L'Atelier)
Il est ici question de complications temporelles, de machines transtemporelles, d'horloges, de montres. A travers ces six histoires imbriquées les unes dans les autres, Nina Allan nous fait entrer dans un véritable labyrinthe spatio-temporel . Un livre très étonnant !
Les montres ne se contentent pas de donner l'heure. Elles peuvent chronométrer, servir de calendrier, fournir des indications astronomiques. C'est ce que l'on appelle, en horlogerie, des «complications».
Mais si les montres jouent un grand rôle dans chacune des histoires racontées ici, les «complications» très particulières qu'elles provoquent - ou révèlent - ne sont pas seulement horlogères... Dans une maison du sud de Londres, un garçon perd sa soeur bien-aimée dans des circonstances tragiques, avant de la voir réapparaître. Sur la plage de Brighton, un autre garçon (le même ?) vit une surprenante expérience temporelle... À mesure que la lecture progresse, on découvre les subtils rouages qui relient toutes ces histoires - entre plaisir et effroi.
Ainsi que l'a écrit la romancière Tricia Sullivan : «Ces récits se hantent mutuellement. L'adéquation parfaite de la forme à la fonction dans Complications m'a suggéré plusieurs fois le terme de "chef-d'oeuvre". C'est un livre parfait sur l'imperfection. C'est une histoire d'amour avec la précision chronométrique si révérée dans ces pages et pourtant révélée comme vertigineusement absurde dans le flux causal des événements humains.»
