Collection(s) : Grandes traductions
Paru le 02/03/2011 | Broché sous jaquette 189 pages
traduit de l'anglais (Nigeria) par Anne Wicke
My Luck a quinze ans. Enrôlé à la tête d'une unité d'enfants-soldats, il tue pour survivre et parfois pour le plaisir, comme le lui ont appris les adultes. Il ne crie plus, car on lui a coupé les cordes vocales, mais il entend toujours les hurlements de sa mère assassinée devant lui, les légendes que lui racontait son grand-père, et la voix d'Ijeoma, une gamine de son unité qui a sauté sur une mine.
Dans cet enfer où les fleuves ne charrient que des cadavres, où le mal et le bien n'ont plus de sens, et où victimes et bourreaux mènent un même combat, la déroute infernale de My Luck sonne comme une terrible prophétie...
Récompensé par de nombreux prix pour Graceland et Le Corps rebelle d'Abigail Tansi, le romancier nigérian Chris Abani évoque un continent à la dérive dans ce roman fulgurant qui mêle lyrisme et poésie. Par-delà l'horreur de la réalité - celle d'une Afrique de l'Ouest resituée dans le contexte d'une guerre globale -, c'est l'ambiguïté de la nature humaine qu'il explore, quand l'innocence bafouée devient la plus cynique des armes.
Né en 1966 au Nigeria, Chris Abani a écrit son premier roman à l'âge de seize ans. En 1985, il est incarcéré au motif que ce livre aurait inspiré un coup d'État (finalement manqué) contre la dictature en place. En 1987 et 1990, il est à nouveau emprisonné pour «activités subversives».
Il est l'auteur de plusieurs recueils de poésie, de nouvelles et de romans dont deux ont été traduits en français : Graceland (Prix Pen Hemingway) en 2008 et Le Corps rebelle d'Abigail Tansi en 2010. Publié en 2007 aux États-Unis, Comptine pour l'enfant-soldat a été salué par une presse unanime.
Chris Abani est actuellement professeur associé à l'Université de Californie.
