Collection(s) : Comptines du monde , Albums-CD
Paru le 26/10/2011 | Cartonné 58 pages
Apprentissage (à partir de 3 ans)
illustrations Aurélia Fronty | graphisme Valérie Voyer | traducteurs Akshay Bakaya, Amrat Hussain, Nalini Balbir et al. | réalisation musicale Jean-Christophe Hoarau | interprètes Ghazala Bhatty, Shani Diluka, Sipra Ghose et al.
Comptines de Roses et de Safran
Voici 28 comptines, berceuses, chants et jeux de doigts d'Inde, du Pakistan et de Sri Lanka.
Un répertoire varié et enchanteur, aux sonorités envoûtantes, où musique classique traditionnelle et succès de Bollywood se côtoient.
Flûte bansuri, sitar, tampura, guitare et tablâ donnent immédiatement la couleur. Avec leurs voix ensorceleuses et authentiques, une vingtaine d'interprètes, dont Amrat Hussain, Audrey Prem Kumar et Shani Diluka, invitent tantôt à la danse, tantôt à la méditation...
Toutes les paroles sont reproduites dans leur alphabet d'origine, transcrites en caractères latins et traduites en français. En fin d'ouvrage, des commentaires expliquent l'origine, le contexte culturel et l'instrumentation de chaque comptine.
1 Lakri ki kathi ¤ hindi ¤ 3'30
2 Madhovilokke ¤ râjasthâni ¤ 3'02
3 Bhore holo ¤ bengali ¤ 1'27
4 Krishna Govinda ¤ sanskrit ¤ 2'07
5 Mâ bâla kâlê ¤ singhalais ¤ 3'12
6 Khokonne khokonne ¤ bengali ¤ 0'33
7 Murugá ¤ tamoul ¤ 2'26
8 Nanhikali ¤ hindi ¤ 4'13
9 Kâkkâ nari ¤ tamoul ¤ 1'50
10 Dhin dhin ¤ râjasthâni ¤ 1'41
11 Kundudukki ¤ tamoul, Sri Lanka ¤ 1'33
12 Munna ¤ ourdou ¤ 1'58
13 (...)r(...)Sarasvati ¤ sanskrit ¤ 2'26
14 Akkar bakkar ¤ ourdou ¤ 1'06
15 Itikili ¤ oriya ¤ 0'23
16 Ganapayya ¤ télougou ¤ 1'42
17 Hathi ¤ râjasthâni ¤ 0'49
18 Djô ¤ tamoul ¤ 2'29
19 Bh(...)ta deli ¤ Bhate di ¤ oriya ¤ bengali ¤ 1'11
20 Murugan pâdal ¤ tamoul ¤ 3'45
21 Magê podi târâ ¤ singhalais ¤ 0'49
22 S(...)ynt(...)dammâ s(...)ynt(...)du ¤ tamoul ¤ 1'54
23 Vannâtti pûcci ¤ tamoul, Sri Lanka ¤ 1'45
24 Mubaarak ¤ ourdou ¤ 0'47
25 Shaurobaurno ¤ bengali ¤ 1'56
26 Badole gaetchhé touti ¤ bengali ¤ 3'11
27 Muddugare ¤ télougou ¤ 3'36
