Collection(s) : Aux origines du monde
Paru le 01/05/2013 | Broché 189 pages
illustrations d'Alice Lefort
Deux jarres de persan
Voici bien longtemps, quand les Durrani avaient conquis le Pendjab, il y avait un petit village habité seulement de tisserands. Tandis que les Durrani parlaient persan, les tisserands ne savaient que le penjabi. Quand les collecteurs de taxes venaient au village, ses habitants ne pouvaient pas expliquer leurs comptes, ni se plaindre. lis étaient obligés de payer sans protester.
Alors, les tisserands tinrent conseil, et décidèrent de donner chacun dix roupies, afin d'offrir un voyage à deux de leurs hommes les plus sages, à Kaboul ou au-delà, pour qu'ils rapportent une provision de persan. Aussitôt, deux sages à barbe grise, dont la sagesse était légendaire parmi les tisserands, partirent pour un long voyage. Ils cheminèrent au-delà de la ville de Peshawar, passèrent la passe de Khyber afin de se procurer la précieuse denrée. À chaque village, ils s'arrêtaient et demandaient :
- Avez-vous du persan à vendre ?
L'auteur de ces traductions, Maurice Coyaud, directeur de recherche au CNRS, a publié quatre anthologies bilingues de poésie : japonaise, chinoise, thaï et coréenne. Il a édité en outre quinze volumes de contes qu'il a traduits du chinois, japonais, thaï, coréen, vietnamien et tagalog.
