Collection(s) : Aux origines du monde
Paru le 21/02/2009 | Broché 223 pages
Tout public
illustrations Susanne Strassmann
Haricot
Jadis vivait un couple pauvre sans enfants. Les deux époux prièrent le dieu de leur accorder un héritier. Un jour, le vingt et unième après leur prière, leur voeu s'accomplit. Comme le mari balayait la cour, il ramassa un haricot. Il le pila. La farine jaune en fut goûtée et trouvée délicieuse. Ils en firent de la soupe. Ils furent ravis de ce repas. Le haricot ne grandit pas mais devint un bon petit garçon.
Un jour, à ses treize ans, il demanda un bol et une baguette à ses parents, qui les lui accordèrent.
- Je me rends à la capitale ! dit Haricot.
Il grimpa dans le bol, rama avec la baguette, et vogua au cours de la rivière.
L'auteur de ces traductions, Maurice Coyaud, directeur de recherche au CNRS, a publié quatre anthologies bilingues de poésies : japonaise, chinoise, thaï et coréenne. Il a édité en outre quinze volumes de contes qu'il a traduit du chinois, japonais, thaÏ, coréen et tagalog.
