Collection(s) : Lettres turques
Paru le 14/05/2008 | Broché 261 pages
traduit du turc par Ferda Fidan
Ce livre est un voyage en écriture à travers le temps, la littérature, l'art et la poésie.
Longtemps pensionnaire à Istanbul dans l'une des institutions missionnaires françaises datant du XIXe siècle, l'enfant Batur est guidé par le frère Claude, un professeur qui lui donne à jamais le goût de la littérature, du sensible et de l'art. Deux décennies plus tard, l'écrivain d'aujourd'hui cherche cet homme installé dans une petite ville française. Puis il déplace son récit, et c'est en Turquie, le temps d'un voyage avec son propre fils, qu'il se confronte aux tourments douloureux de la perte du père.
Empreints d'émotion, les souvenirs affleurent et se déploient. Pas à pas, les chemins de vie se dessinent, et c'est en s'interrogeant sur les arcanes du sentiment d'appartenance, celles de l'héritage littéraire et familial, sur les lieux de mémoire - ces maisons natales ou choisies -, qu'Enis Batur compose dans une liberté de ton proche de la confession une très belle errance poétique, une subtile méditation sur les mondes qui ont façonné son âme.
Enis Batur est poète, essayiste et éditeur. Né en 1952 à Eskisehir, il est l'une des figures centrales de la littérature et de la vie culturelle turques depuis les années 1980. Ses livres sont traduits en France aux éditions Actes Sud (Amer savoir et La Pomme), aux éditions Bleu autour et chez Fata Morgana.
