Collection(s) : Bibliothèque hispano-américaine
Paru le 04/03/2021 | Broché 302 pages
traduit de l'espagnol (Salvador) par René Solis
Christophe Gilquin
(LIBRAIRIE L'ATELIER)
En temps de guerre, elle a pris les armes, elle est montée au front. A présent que la paix est advenue, elle s'occupe de ses filles. Les protéger, qu'elles soient indépendantes et dignes, tel est son nouveau combat. Véritable tour de force narratif, le premier roman de Claudia Hernandez met en lumière ces femmes anonymes qui refusent de subir un monde fait par et pour les hommes.
Défriche coupe brûle
Trois générations de femmes, une guérilla populaire, des forêts reculées. Elle a survécu à la guerre, abandonné les armes, mais conservé le vertige, maintenant que sa lutte est de protéger ses filles dans une après-guerre où la paix, la justice et la dignité sont plus que relatives.
Pas de noms propres, on est la mère ou la fille, de la première à la cinquième, ou la mère de la mère, ou la tante, ou celle qui... À travers ces femmes sans nom, avec une écriture brute, précise et élégante, c'est le point de vue de celles qu'on entend rarement, femmes du peuple qui se sont retrouvées propulsées dans l'Histoire et doivent ensuite retrouver la vie « normale » : le patriarcat, le harcèlement, le ménage. Des destins précis, une portée universelle.
Si le monde était bien fait, c'est à ce premier roman puissant que ressemblerait le meilleur de la littérature féminine : l'histoire des femmes, depuis toujours gardiennes et garantes de la famille, de la transmission, depuis toujours flouées et reléguées dans l'obscurité de leurs cuisines, même quand elles ont pris part aux durs combats des hommes.
Défricher, couper, brûler : une manière de survivre quand tout est à reconstruire.
Claudia Hernández est née au Salvador en 1975. Elle a écrit six recueils de nouvelles qui ont remporté, entre autres, le prix Juan Rulfo-RFI et le prix Anna Seghers. Défriche coupe brûle est son premier roman.
