Collection(s) : Mémoires de guerre
Paru le 19/11/2013 | Broché 268 pages
Public motivé
édition, introduction et épilogue de Thomas E. Barden | traduit de l'anglais (Etats-Unis) et préfacé par Pierre Guglielmina
Les «Dépêches du Vietnam» sont les derniers textes écrits par John Steinbeck et le récit de son ultime reportage de guerre. À 64 ans, l'écrivain ne se ménage pas : il vole à bord des hélicoptères Huey, sillonne le Delta en vedette rapide, patauge dans la boue des rizières, participe, émerveillé, aux missions de «Puff, le dragon magique», lourd avion mitrailleur qui crache de son flanc un «Niagara d'acier».
En réalité, l'écrivain de Salinas est bouleversé par cette guerre sans «front, ni arrières». Alors que la contestation gronde aux États-Unis, Steinbeck, le défenseur des faibles et des opprimés, «l'écrivain social» qui en son temps fut soupçonné d'être communiste, devient un belliciste, «désespéré que ces merveilleuses troupes n'apportent pas une victoire rapide».
Ces chroniques écrites par le prix Nobel de littérature entre décembre 1966 et avril 1967 pour le quotidien Newsday ont été rassemblées, au terme d'un formidable travail d'enquête, par Thomas E. Barden, universitaire américain qui fut lieutenant durant le conflit. L'introduction de son ouvrage, inédit en France, et son épilogue nous font comprendre de façon subtile pourquoi Steinbeck est devenu résolument partisan de l'intervention au Vietnam. Traduit et préfacé par Pierre Guglielmina, ce livre méritait, à plus d'un titre, de figurer dans la collection «Mémoires de guerre» des Belles Lettres.
John Steinbeck (27 février 1902 à Salinas-20 décembre 1968 à New York), prix Pulitzer en 1940 pour Les raisins de la colère, prix Nobel de littérature en 1962.
Thomas E. Barden est écrivain, professeur d'anglais et doyen du Jesup Scott Honors College de l'Université de Toledo (Ohio).
Pierre Gugliemina est le traducteur des grands noms de la littérature anglo-saxonne. Il a traduit aux Belles Lettres, Un livre à soi de Francis Scott Fitzgerald (coll. «Le Goût des idées», 2011).
