Paru le 18/02/2021 | Relié 217 pages
traduction et adaptation Maxime Berrée
Maxime Fidèle
(LE COMPTOIR DES MOTS)
Années 1990. Pour découvrir la culture japonaise qui lui échappe depuis l'enfance, Mari trouve un job dans un bar à hôtesse pour les expatriés japonais, près de San Francisco. S'ensuit pour elle une expérience d'équilibriste pour trouver sa place au sein de cette double-culture... Un récit de vie simple et touchant, au ton aussi piquant que celui de Julia Wertz, et un regard neuf sur la société japonaise moderne.
Américano-japonaise, Mari sort d'une longue relation sentimentale et décide de déménager à San José, en Californie.
Bientôt, elle tombe amoureuse, puis trouve un emploi dans un bar à hôtesses pour expatriés, où elle est déterminée à apprendre la langue et la culture japonaises. Par petites touches, Devenir japonaise évoque les difficultés à trouver sa place dans une double culture. Un portrait intime et touchant par l'une des autrices les plus talentueuses de sa génération.
Jason Shiga, auteur de Demon, Empire State et Vanille ou chocolat ? : Un livre, 3856 histoires possibles
