Collection(s) : Dictionnaires L & M
Paru le 15/04/2015 | Broché 1129 pages
Public motivé
Le pashto est la langue des Pashtounes qui sont au nombre d'environ 50 millions de par le monde. C'est l'une des deux langues officielles de l'Afghanistan et la langue principale de deux provinces du Pakistan. Ce Dictionnaire général pashto-français, regroupant plus de 41 000 entrées, constituera un outil essentiel pour les Pashtounes résidant dans les pays francophones, ainsi que pour toute personne de langue française travaillant avec l'Afghanistan ou soucieuse d'approfondir sa connaissance de la langue pashto.
Le dictionnaire répertorie le vocabulaire courant, littéraire, technique, médical mais aussi familier et enfantin. De nombreuses variantes régionales y sont aussi mentionnées. L'auteur espère ainsi permettre à chaque utilisateur de trouver parmi les entrées le mot qu'il recherche.
À l'adresse des francophones, chaque entrée en pashto fait l'objet d'une transcription phonétique ; une liste d'adjectifs et de substantifs présentant un changement de radical au pluriel, ainsi qu'un tableau des formes des principaux verbes irréguliers sont fournis en début d'ouvrage. À l'adresse des pashtophones, le genre des substantifs français est indiqué, ainsi que le niveau de langue des mots français s'éloignant du registre courant.
Agrégé des Universités françaises en chirurgie orthopédique et traumatologique et membre d'honneur de l'Académie de pashto, Wardag Akbar est le coauteur, avec Habib Kabir, du Dictionnaire français-pashto publié à l'Asiathèque en 2005. Il a également traduit en pashto et publié de nombreuses nouvelles d'auteurs contemporains français.
