Collection(s) : Bibliothèque chinoise
Paru le 21/11/2018 | Broché CLXXXVIII-150 pages
Public motivé
textes traduits par Eddy Dufourmont et Jacques Joly | présentés et annotés par Eddy Dufourmont
Au début des années 1880, le Japon est traversé par un vaste mouvement démocratique réclamant une constitution et les libertés fondamentales. Le journaliste et penseur Nakae Chômin (1847-1901) y joue un rôle majeur.
En 1874, Chômin traduit Du contrat social en japonais avant de le faire en chinois classique, en 1882-1883, sous le titre Min.yaku yakkai (Traduction commentée du Contrat social). Cette traduction sera l'un des livres de chevet des démocrates japonais des années 1880 ainsi que des réformateurs chinois en 1898. Dans cette oeuvre, Chômin réussit à expliquer nombre d'idées complètement nouvelles en vidant les notions du confucianisme de leur sens usuel pour leur donner celles du Contrat social. À ce titre, le Min.yaku yakkai n'a pas été une traduction mais bien une réinvention. Chômin utilisa le chinois classique pour traduire d'autres textes (Constitution française de 1793, Déclaration d'indépendance américaine) et écrire de courts essais, tous inclus ici, qui témoignent de son souci de penser la transition vers une société nouvelle, faire connaître Rousseau et promouvoir les droits du peuple.
La Bibliothèque chinoise accueille, en édition bilingue, les classiques de la littérature chinoise en langue classique dans tous les domaines des lettres et des sciences (philosophie, histoire, poésie, politique et militaría, mais aussi médecine, astronomie, mathématiques, etc.).
Les textes et traductions sont accompagnés d'une longue introduction et d'un appareil critique développé (notes, chronologie, glossaire, cartes et index).
La possibilité est ainsi offerte au lecteur non sinophone d'entrer de plain-pied dans les ouvrages les plus représentatifs de l'immense production écrite qui caractérise la culture chinoise, depuis l'époque de Confucius (551-479 av. n. è.) jusqu'à la chute du régime impérial en 1911.
Nakae Chômin (1847-1901) : Journaliste, traducteur et homme politique, Nakae Chômin fut l'une des principales voix de la démocratie du Japon moderne. Après avoir été l'un des premiers étudiants envoyés en France (1872-1874), Chômin créa l'École des Études françaises (Futsugakujuku) et s'engagea dans le Mouvement pour les libertés et les droits du peuple. Mettant sa plume au service du Parti de la liberté, il défendit par des articles et des essais les libertés fondamentales, le pacifisme ainsi que les droits des minorités. Son oeuvre de traduction voulut démocratiser le Japon tout autant qu'introduire la philosophie européenne. Outre les écrits politiques de Rousseau, Chômin traduisit d'Alfred Fouillée Histoire de la philosophie ou encore La Morale dans la démocratie de Jules Barni. Élu député en 1889, Chômin se retira néanmoins très vite de la scène politique pour se lancer sans succès dans les affaires. Avant de mourir en 1901, il laissa un essai affirmant ses idées matérialistes et athées qui marqua les esprits.
Eddy Dufourmont est maître de conférences HDR à l'Université Bordeaux Montaigne. Ses recherches portent sur l'histoire intellectuelle et politique du Japon moderne.
Spécialiste d'histoire intellectuelle japonaise, Jacques Joly a enseigné à l'Université Eichi.
