Collection(s) : Collection Pierre
Paru le 31/05/2018 | Broché 212 pages
traduit du chinois par Stéphane Lévêque
Les douze nouvelles étranges qui composent Entre chien et loup prennent pour cadre l'univers rural de la Chine contemporaine. Oscillant entre réalisme social chronique écologiste et récit onirique, elles procèdent par touches délicates pour restituer les caractères ou les ambiances, le véritable sujet de l'auteur. Cousin lointain de Guy de Maupassant, avec lequel il partage une tendresse pour les « petites gens » et un goût marqué pour le fantastique, Zuo Ma livre ici des pages éblouissantes qui capturent les sensations indicibles que procure l'aurore en été ou la terreur d'une vision nocturne.
Cette forme de bande dessinée ouvertement fragmentaire et poétique puise dans une nature luxuriante toute sa puissance d'évocation, plongeant le lecteur dans des heures bucoliques où le temps semble s'être arrêté ; l'enfance se joue là en toute liberté. Mais les sous-bois et les ombres des chemins sont propices aux rêves comme aux cauchemars, et disent mieux qu'un reportage télévisé les troubles d'une population confrontée à la violence du changement social. Paysans sacrifiés à l'établissement d'un barrage, générations séparées par l'urbanisme galopant ; la campagne semble toujours plus éloignée de la ville.
Édité pour la première fois en Occident, Zuo Ma signe avec Entre chien et loup un ouvrage économe et majestueux, dont la beauté douce-amère se découvre peu à peu sans jamais révéler complètement son mystère.
Zuo Ma, de son vrai nom Zou Jian, est né en Chine en 1983, à Zhijiang, dans la province du Hubei. Il nourrit tout au long de son enfance le rêve de devenir auteur de bande dessinée. Très proche de la nature et du monde rural, Zuo Ma restitue dans ses histoires la vie simple et rude des habitants de la campagne chinoise. Il mêle à la description de cet univers une inspiration nourrie par les légendes populaires et les souvenirs de son enfance.
Influencé par Yoshiharu Tsuge et les dessinateurs japonais de la célèbre revue Garo, qui renouvela le manga dans les années 1970, il s'attache à transmettre avec délicatesse et simplicité les sentiments et les émotions de ses personnages, En 2005, diplômé de l'Institut de Fashion de Beijing dans la section design, il travaille comme concepteur graphique chez Universal Pictures Digital Technology à Pékin. En 2006, il devient storyboarder pour de grandes sociétés chinoises.
En parallèle à ces travaux alimentaires, il collabore à plusieurs numéros de la revue Spécial Comic et participe à la création de l'anthologie Beijing. En 2008, il retourne vivre pendant un an dans sa province natale de Hubei, pour se consacrer à l'écriture et au dessin, composant dans les lieux-mêmes de sa jeunesse les histoires de ce recueil. Il est sans conteste l'un des auteurs les plus doués de sa génération, un cas à part dans l'univers très standardisé de la bande dessinée chinoise.
