Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 11/10/2018 | Broché 814 pages
traduit du yiddish par Rachel Ertel
Erev est une fresque monumentale, à ce jour entièrement inédite en français, qui retrace l'histoire de la famille Boïar, du début du XXe siècle à la seconde guerre mondiale, puis à la création d'Israël. On y suit trois générations à travers les destins d'une galerie de personnages tour à tour confrontés au tzarisme, au stalinisme et au nazisme. Décimés par les violents soubresauts de l'histoire, les Boiars se battent sans relâche pour leur survie.
Témoignage historique et littéraire essentiel sur la culture des Juifs d'Europe de l'est, cette saga met en lumière la ferveur intellectuelle et les passions qui animaient les communautés rurales et urbaines de cette région de Polésie à la veille de l'Holocauste.
L'ampleur et le détail de cette fresque, les aspects peu connus de la vie communautaire qu'elle dévoile, en particulier le portrait qui est livré de l'intelligentsia de l'entre-deux guerres, en font un texte tout à fait à part dans la littérature yiddish. L'extermination tragique des Juifs d'Europe y est retranscrit dans une langue exaltée, pétrie de réalisme magique, et d'un lyrisme bouleversant. Eli Chekhtman achève ici brillamment la mission qu'il s'était assigné : immortaliser et célébrer la culture yiddish anéantie.
Né en Polésie, Eli Chekhtman (1908-1996) est l'un des plus importants écrivains yiddish. Débutée dans les années 1920, sa carrière a été interrompue par la seconde guerre mondiale puis par la répression stalinienne. Il est emprisonné en 1953, peu avant la mort de Staline. Une fois libéré, Chekhtman entame la rédaction d'Erev qu'il poursuivra après son installation en Israël en 1972. Les sept parties de ce grand oeuvre ont mis près de trente ans à être achevées.
Rachel Ertel est à l'origine de la création du Centre d'études judéo-américaines de l'université Paris-VII Jussieu et a largement contribué à la diffusion de la culture yiddish en France. Traductrice de l'anglais et du yiddish, elle est également l'auteur de plusieurs ouvrages.
anne p. le 25/07/2019
