Paru le 16/11/2015 | Relié 108 pages
Tout public
Et voilà qu'à nouveau le lotus refleurit
Art oral dans lequel le spectacle et le rythme comptent tout autant que le texte, la chanson populaire est une composante peu connue et pourtant essentielle de la littérature chinoise. Elle est souvent destinée à être dansée ou racontée dans un cadre collectif.
Ce livre propose une sélection de ces chansons qui sont autant de reflets de la vie quotidienne d'une Chine éternelle : bonheurs et chagrins amoureux, charmes et risques des voyages, nostalgie de l'exil, etc. Autant de sujets évoqués de manière vive, colorée, parfois touchante, dans des petits textes dont les thèmes ont largement inspiré la poésie et l'opéra chinois.
Une abondante iconographie, alternant images populaires et oeuvres plus classiques, accompagne ces chansons.
Georges Margouliès (1902-1972) a enseigné à l'École des langues orientales avant de travailler auprès du Secrétaire général des Nations-Unies. Ses traductions ont contribué à faire découvrir des pans entiers de la littérature chinoise sur lesquels il a apporté un éclairage décisif.
