Collection(s) : Voix & sources
Paru le 13/11/2013 | Broché 129 pages
Public motivé
préface Gabriel Kuitche Fonkou
Étude littéraire de berceuses camerounaises
Cet ouvrage est une étude littéraire de berceuses de quelques tribus du Mbam (Cameroun) : Bafia, Banèn, Vouté et Yambassa. Son objectif est de mettre en évidence le caractère littéraire des textes collectés, transcrits et traduits en français, grâce à une approche méthodique des structures poétiques des textes.
Sa méthode consiste essentiellement en l'étude des mécanismes du texte (lexique, images, syntaxe, rythme, phonologie), qui permet de dégager l'armature de celui-ci. Cette approche permet de constater aussi bien l'enrichissement des langues étudiées par des mots étrangers qui ont subi des transformations sur les plans phonétique et sémantique en entrant dans l'usage que l'élargissement des concepts des termes locaux au contact de réalités étrangères.
Mais pour accéder à une bonne intelligence des textes, il convient de les resituer en même temps dans le contexte socio-historique, afin d'en donner l'explication en complément de l'étude formelle.
Cette double démarche a permis à l'auteur de montrer non seulement le caractère poétique des textes, mais aussi leur signification sociale.
Né à Gbaram (Bafia), Joseph Dong Aroga est titulaire d'un doctorat de 3e cycle et d'un doctorat d'État, respectivement obtenus à l'université de Bordeaux-III (1983) et à l'université de Yaoundé-I (1994), où il enseigne la littérature africaine.
