Collection(s) : Ondarea
Paru le 10/10/2017 | Broché 95 pages
Tout public
itzulpenak Nahia Zubeldia
La cellule de base de la société basque a toujours été l'etxe, la maison. Jusqu'au XVIe siècle, les maisons étaient en bois ; peu à peu les maçons-tailleurs de pierre vont imposer la construction en maçonnerie. Sur les façades, essentiellement au-dessus des portes et fenêtres, ils vont alors sculpter la pierre, le linteau.
C'est l'histoire de ce linteau, au travers d'une balade au Pays Basque nord, que ce livre se propose de raconter. Pendant cinq cents ans, du début du XVIe siècle à aujourd'hui, cet art - qualifié de mineur par certains - nous apprend pourtant beaucoup sur la société basque.
Le linteau marque la place de l'etxe dans la communauté. Il révèle l'etxe comme outil de travail, lieu de vie, temple. Il dit l'identité, le droit, la foi, donne une date et se raconte dans une grande diversité de messages. Certains sont simplement écrits, d'autres sont de véritables oeuvres d'art nous faisant voyager à travers les mythes et croyances des maîtres de maison. Les styles sont différents entre chaque province ou d'une vallée à l'autre, il y eut même des modes, des tendances au fil du temps ; mais l'ensemble fait partie de notre patrimoine.
Euskal gizartearen funtsezko egitura beti izan da etxea. XVI. mendea arte, etxeak zurezkoak ziren. Pixkanaka, zurginek harginei utzi zieten lekua ; eta, etxeen aitzinaldean, ate eta leihoen gainaldea zizelkatzen hasi ziren.
Atalburuaren historia proposatzen digu liburu honek, Ipar Euskal Herrian barna ibiliz. Bostehun urtez, XVI. mende hastapenetik gaur arte, arte horrek, nahiz batzuentzat bigarren mailakoa izan, euskal gizarteaz anitz erraten digu.
Atalburuak etxeak komunitatean duen lekua finkatzen du. Etxea lantresna, bizi-toki, tenplu gisa aurkezten du. Nortasuna, zuzenbidea eta fedea adierazten ditu, data zehazten, eta orotariko mezuz bere burua kontatzen. Batzuk besterik gabe idatziak dira ; beste batzuk, aldiz, egiazko arte-lanak dira, eta etxeetako jabeen mito eta sinesmenetan barna eramaten gaituzte.
Probintzia batetik bestera, ibar batetik bestera, estiloak ezberdinak dira. Modak eta joerak ere izan dira, garaien arabera. Baina guziak dira gure ondarearen barne.
Kepa Etchandy
Photographe professionnel bayonnais, il travaille à la réalisation d'une banque d'images sur le Pays Basque qui compte actuellement près de 80 000 photos. Collaborateur occasionnel d'agences de presse régionales et nationales ou de presse magazine, il est aussi photographe-rédacteur pour La Semaine du Pays Basque. Ses photos ont été publiées dans de nombreux ouvrages, elles ont aussi été utilisées en publicité. Il est l'auteur du livre Amerikanuak, sur l'émigration basque, publié en Argentine en mai 2014.
Michel Duvert
Docteur ès-sciences en biologie animale, il a été enseignant-chercheur à l'Université Victor Séguaten-Bordeaux 2. Très tôt, il fut initié à l'anthropologie basque par l'historien E. Goyheneche et l'anthropologue J-M de Barandiaran. Ses thèmes de prédilection sont l'habitat, au sens large du terme, ainsi que les pratiques funéraires et la symbolique basques. Il a toujours conduit ses recherches de terrain au sein de l'association Lauburu (Bayonne) et des groupes Etniker (Bilbao). Il est l'auteur de plusieurs ouvrages.
Kepa Etchandy
Baionako argazkilari profesionala egun 80 000 argazki inguru dituen Euskal Herriari buruzko irudi banku bat sortzen ari da. Noiztenka eskualdeko eta Frantziako prentsa-agentzientzat eta aldizkarientzat lan egiten du, eta La Semaine du Pays Basque astekarian argazkilari-erredaktorea ere bada. Bere argazkiak liburu anitzetan ikus daitezke, eta publizitateen arloan ere baliatzen dira. 2014ko maiatzean Argentinan argitaratu Euskal emigrazioari buruzko Amerikanuak liburuaren egilea da.
Michel Duvert
Animalien biologian doktorea, irakasle-ikertzaile izan da Victor Ségualen-Bordeaux 2ko unibertsitatean. Goizik, E. Goyheneche historialariak eta J-M Barandiaran antropo-logoak euskal antropologiaren hastapenak irakatsi dizkiote. Etxebizitza, zentzu zabalean hartuz, da gehien atsegin duen arloa, baina baita ere hileta ohiturak eta euskal ikurren azterketa. Ikerketa lan pratikoak Baionako Lauburu elkartean eta Bilboko Etniker taldean egin ditu. Liburu anitzen idazlea da.
