Paru le 16/03/2011 | Broché 155 pages
traduction de l'anglais (Irlande) par Patrick Reumaux
Cullen. - Dites-moi, Président. Est-il vrai que vous vous présentez aux élections ?
Kelly. - C'est une grande question, Mr Cullen.
Reilly. - Si vous ne le faites pas, ce n'est pas faute d'avoir une haute opinion de vous-même en tout cas.
Cullen. - Toute la ville dit que vous allez vous présenter.
Kelly. - Messieurs, je ne suis pas certain de l'endroit où se trouve mon devoir. Mon désir est de servir. Servirais-je mieux en étant candidat au Parlement national est une question qui mérite réflexion.
Reilly. (impatiemment) - Vous y allez ? Oui ou Non ? Cessez de tourner autour du pot.
Kelly. - Sur ce point, je vais vous répondre. On m'a pressé d'aller de l'avant. Certains amis sont très insistants. Certains amis ne veulent pas entendre parler d'un « non ». Il a fallu que je finisse par céder. J'espère seulement être digne de l'opinion qu'ils ont de moi.
Reilly. - Ça doit être terrible d'être poussé comme ça contre sa volonté.
Faustus Kelly, qui met en scène un candidat à la députation ayant, pour être sûr d'être élu, passé un pacte avec le Malin, et La Soif sont ici publiés pour la première fois en langue française dans la traduction de Patrick Reumaux.
Écrivain doué d'un imaginaire insensé et « du plus pur esprit comique » (James Joyce), Flann O'Brien (1911-1966) est l'auteur de la Kermesse irlandaise. Le Troisième policier et L'Archiviste de Dublin.
