Collection(s) : Poche
Paru le 27/01/2022 | Broché 132 pages
traduit de l'arabe par Assia Djebar, Essia Trabelsi | préface d'Assia Djebar
Pierre Dufrenoy
(Les Guetteurs de Vent)
Ferdaous, c'est cette femme, prostituée égyptienne, condamnée à mort moins pour avoir tué que pour avoir révélé aux yeux de tous la violence des hommes.
De ce récit se dégagent à la fois une force et une poésie intenses. Un texte nécessaire et un très gros coup de coeur !
Ferdaous, une voix en enfer
Dans une prison du Caire, une femme attend d'être pendue. La veille de son exécution, elle accepte enfin dans sa cellule la psychiatre désireuse de recueillir sa parole, et comprendre son crime. La détenue parle vite : elle sait son heure venue et n'a plus rien à perdre. Elle s'appelle Ferdaous, « Paradis » en arabe, et sa vie n'a été qu'un enfer. D'inceste en violences conjugales, programmée pour devenir prostituée, elle fait payer les hommes pour le mal qu'ils lui infligent. Jusqu'au jour où l'un d'eux le payera de sa vie.
« J'ai tué en révélant la vérité, non en me servant d'un couteau. Ils n'ont pas peur du couteau, c'est la vérité qui les terrifie. Cette foi en la vérité est pour moi comme une braise, qui me donne une force terrible ; elle me pousse à ne pas craindre la mort, à ne craindre ni la vie, ni la faim, ni le froid, ni le néant. » N. E. S.
Nawal El Saadawi (1931-2021), sage-femme puis psychiatre égyptienne, est l'autrice d'une oeuvre audacieuse mise au service de la lutte contre les violences machistes. Excisée à 6 ans, réchappée in extremis à 10 d'un mariage forcé, elle écrit Ferdaous après la pendaison d'une détenue de la prison de Kanater dont elle a recueilli le témoignage. Censurée, démise de ses fonctions, menacée de mort par l'ordre établi qu'elle dérange, elle s'exile un temps aux États-Unis et devient consultante pour l'ONU. Elle s'éteint au Caire à presque 90 ans, sans avoir jamais cessé de lutter.
