Collection(s) : Aire libre
Paru le 05/06/2020 | Cartonné 126 pages
d'après Adriaan van Dis | traduction Caroline Dobbelstein
- Il ne doit pas aller à l'école ?
- Tsss, tsss !
- Il est encore trop joueur, Madame. Et qu'apprend-on à l'école primaire ? Les filles n'en n'ont pas eu besoin non plus, malgré leur séjour forcé dans la jungle. Ou peut-être grâce...
- La jungle ! Ici, nous sommes aux Pays-Bas, Monsieur.
Tout le monde doit y aller !
1950. Monsieur Java est un Hollandais rapatrié d'Indonésie (ex-Indes néerlandaises), un rescapé de la guerre d'indépendance et des camps japonais, tout comme sa femme et les trois filles qu'elle a eues d'un premier mariage avec un Indonésien. Seul « le gosse », son fils unique, est né aux Pays-Bas.
Le père, soucieux de rétablir ses droits, prépare son fils à un nouveau danger : les Russes ! Celui-ci aime tendrement son géniteur, malgré toutes ses excentricités et la sévérité avec laquelle il l'élève.
Au milieu de tout cela, le garçon trouve du réconfort auprès d'un mystérieux « frère de l'ombre », dont il sent la présence, mais dont personne ne doit parler...
Fichue famille évoque le destin d'un homme écrasé par les injustices de l'Histoire qui entraîne toute sa famille dans son naufrage. Cette tragi-comédie émouvante est aussi une réflexion sur le besoin de toujours revenir au noyau familial, aimé et détesté à la fois.
Pour Fichue famille, Peter van Dongen a adapté, dans un chemin qui le rapproche de sa trajectoire personnelle, le roman en 60 tableaux d'Adriaan van Dis.
